Din episoadele anterioare...
Eram pe cale să merg în metrou și am văzut,
cam 10 șobolani pe platformă.
Șobolanii nu migrează așa. Ceva îi scoate afară
- din cuiburile lor. - Cum ar fi?
Un prădător mai mare. Rahat.
Doamne! Vorbeam despre
- găsirea unui leac. - Asta a fost înainte să știm
- cât de repede se răspândește. - Dar asta nu-i casa mea.
Mă pun cu tine-n pat până când vei adormi.
Ce se întâmplă aici?
- Trebuie să mergem! Haide! - Ce?
Trebuie să închidem pe oricine legat de victimele avionului.
Am dovezi empirice cum că victimele se întorc acasă
- și își infectează familia. - Te au pe înregistrarea video
târând corpul lui Redfern de-al lungul coridorului.
Trebuie să ies de aici.
Lasă telefonul, voi vedea ce pot face.
Rapoarte similare indica răspândiri și,
niște întreruperi de servicii. Anumite surse susțin
că "Cetățenii Pentru Libertate"...
Statele Unite și piețele internaționale continuă
să scadă. Leacul...
Toată lumea o ia razna. Adică aveți,
toate elementele unui Ajun și aveți centrul New Yorkului
și aveți hoți de buzunare și perverși făcându-și treaba
și apoi se mai adăugă acest eveniment.
Și apoi sunt acei oameni care,
"Aceasta eclipsare, este semnul
- "unei chestii apocaliptice." - Băieți, eu sunt una
din acei oameni. Îmi ies din minți, atâta nebunie
- este în oraș acum. - La felul cum merg știrile
în zilele astea, ar putea fi sfârșitul lumii.
Thanks to wolfen. www.addic7ed.com
The Strain - Sezonul 1, Episodul 6 "Eclipsa"
Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ FastSubtitles pentru www.fastsubtitles.ro
Dumnezeule...
Nu!
Doar... Doar omoară-mă.
Asta fac.
Nu! Nu!
Te rog! Te rog! Nu!
Nu!
Cineva să mă ajute!
Nu!
Nu! Nu!
Te rog! Cineva să mă ajute!
Dar până așteptam ca lumea să se schimbe,
vreau ca tu să-mi mai servești de câteva ori.
Kelly Goodweather? Sunt Agentul Special Monroe,
el este Agentul Special Woodbridge. FBI.
- Bine. - Îl căutam pe soțul tău,
Dr. Ephraim Goodweather. Se află cumva aici?
- Nu. Suntem separați. - Îmi pare rău să aud asta.
Nu putem da de el...
Știi unde-i acum sau cum putem
să-l contactăm?
Am numărul lui de telefon.
Da, nu. Telefonul lui nu mai funcționează.
Stai, Eph este bine? Are de-a face
- cu avionul? - Da, are.
- Ce se întâmplă? - FBI. Sunt Agentul Monroe
și el este Agentul Woodbridge.
Îl căutam pe Ephraim Goodweather. Și tu ești?
Matt Sayles, iubitul lui Kelly. Care-i problema?
Știi ce, Matt, mă descurc. Du-te dacă vrei
să-l verifici pe Zack. Asigură-te că nu a adormit.
Dacă Dr. Goodweather contactează pe oricare dintre voi,
am aprecia dacă ne-ați contacta de îndată.
Dacă nu te superi, trebuie să-mi duc copilul la școală.
- Crezi că-i acolo? - Cu iubitul soției
în casă? Nicio șansă.
Poate fi doar joi, nu?
- Ești pregătit? - Biroul e atât de aglomerat
cu apeluri, încât primim apelurile altor companii competitive,
- care sunt prea ocupate să răspundă. - Știu, tăntălăule.
Eu sunt competiția. Ceva se întâmplă.
Ori mafia... Scuză-mă,
dar departamentul de curățare,
a uitat să-și facă treaba săptămâna asta?
Am fost pe un acoperiș în Mott Haven, o echipă întreagă
de rozătoare au fost acolo, ca porumbeii.
Da, i-am văzut ieșind din canalele
de lângă drumuri. Cu sutele. Parcă-i ceva biblic.
Este o relocare în masă.
Ceva îi face să iasă afară din subteran.
- Cum de știi asta, Fet? - I-am văzut. În tunele.
- Ai văzut ce? - Ceva mare.
Și se ascunde în întuneric.
Ce? Oamenii rozători?
Ai fi fericit dacă ai vedea oameni rozători în locul acelor chestii.
Cum arătau?
Spun doar să aveți grijă, atâta tot.
Fet. Data viitoare când le vezi,
- mulțumește-le pentru ceea ce fac. - Da.
- E plictisitor sau ce? - Nu am venit aici să te dădăcesc.
Drăguțule, oricum nu mi-ai plăcut niciodată.
Acum mi-ai rănit sentimentele.
Ai treabă aici?
Da. Sunt aici pentru dl Elizalde.
Dădăcește asta.
- Cu cine? Cu regina? - Dl Eichorst.
Nu mai lucrez pentru el.
Mai bine ai pleca de aici.
Mi-e teamă că trebuie să insist.
Bine. Dar ușor cu arma, da?
Lasă-mă să fac un duș. Felix.
- Care-i baiul? - E despre tipul ăsta.
Mă presează. Vom termina treaba asta astăzi.
Ce au vrut acei oameni?
- Nimic. - Tata are probleme?
- De ce întrebi? - Pentru că-i la televizor.
Dorit pentru interogatoriu de către FBI.
În această dimineață Agenția a anunțat că Dr. Ephraim
Goodweather este o persoană de interes pentru...
- Tată! - dispariția lui...
Eph, ce naiba ai făcut?
Redfern se pare că a dispărut din spitalul St. Sebastian...
Orice ar spune, sunt doar minciuni.
Trebuie să-l scoatem pe Zack din oraș chiar acum.
- Du-te la mama ta în Vermont. - Stai... despre ce naiba
- vorbești acolo? - Se întâmplă ceva îngrozitor.
Răspândirea. Este o boală îngrozitoare, o izbucnire.
Face ravagii prin oraș și ei încearcă
ca nimeni să nu mă asculte.
- Chiar atât de rău e? - Cum ai intrat aici?
Doar împachetează. Pune ceva haine și pleacă.
- Mă sperii. - Eu sunt speriat.
- Nu am mai văzut așa ceva. - Dacă-i ceva urgență
de ce nu sunt știri despre asta? De ce nu ne avertizează guvernul
- în loc să te caute pe tine. - Încearcă să de-a vina pe mine.
Știu prea multe.
- Poate că a sunat prost. - Trebuie să scapi de telefon, tată.
Pot să-l folosească să te găsească.
- Am făcut asta deja. - Du-te sus și pregătește-te de școală.
Sus, Zack.
Mă sperii pe mine și ne sperii copilul.
E despre custodie? Adică ai cedat deja?
Cât de mult ai băut în dimineața asta, Eph?
Mă știi Kelly. Trebuie să faci asta.
Trebuie să nu-mi mai dai ordine, da?
Pe lângă asta, de câte ori ai spus că nu poți depăși un virus?
Pe ăsta, trebuie să-l încerci.
Nu aș spune asta dacă nu ar fi important!
Poți să-mi iei biroul, poți să-l dărâmi,
poți să-l transformi într-o cameră de jocuri, nu-mi pasă.
Dar asta-i important.
- Ai sunat FBI-ul? - Prostule.
Ușor, Doctore. Mâinile la cap.
- Doctore. Oprește-te, da? - Dumnezeule, Eph.
Avem doar câteva întrebări pentru tine.
Pune mâinile deasupra capului!
Fugi.
Au plecat cu el pe bancheta din spate.
Nu cred că vreun vecin a observat ceva.
- De ce ai făcut asta? - Ce?
Să sun FBI-ul cum ni s-a spus?
Ce? Ai vrut să fim complice la orice ar fi?
- Nu a fost alegerea ta. - Și-a forțat intrarea în casa noastră.
În casa mea! Fostul meu soț.
Și eu decid cum mă voi ocupa de el.
Chiar îl aperi.
- De ce l-au arestat pe tata? - Știi ce? A fost doar
o mare neînțelegere și totul se va rezolva.
- Mergem în Vermont? - Știi ce? Poate ar trebui.
- Doar să fim în siguranță. - Glumești? Și ce faci?
O să-l scoți pe Zack de la școală?
Și cum vei găsi un suplinitor pentru tine la școală?
Îmi pare rău, dar nu-mi voi pierde slujba pentru că
- fostul tău a înnebunit. - Nu spune asta despre el!
Zack, du-te așteaptă-mă în mașină, da?
Știu că ești supărată. Cu trecutul tău...
Nu, taci și ascultă-mă.
Asta-i familia mea, viața mea. Eu te-am invitat în ea, tu ești
doar un oaspete în ea și trebuie să te comporți ca atare.
Un oaspete?
Poate asta a fost o greșeală. Poate am acționat prea repede.
Nu, nu. Știm ce facem aici, da? Sunt aici.
Sunt aici pentru că te iubesc. Sunt aici
pentru că încerc să protejez această familie.
- Am trecut de stagiul de oaspete. - Trebuie să merg la servici.
- Nu am terminat aici! - Eu am terminat.
Bine. Și eu trebuie să merg la servici.
- Super. - Super.
Avem inventar în seara asta așa că voi întârzia.
Nu te voi aștepta.
Sabia mea fredoneaza de argint.
Mamă, ești bine? Îți amintești ceva
de seara trecută?
A fost o cină drăguță.
Aș vrea să uit ca și tine.
Am fost mai bine. Ai auzit de Eph?
A dus filmarea autopsiei lui Redfern
la Barnes care a pus FBI-ul pe el.
Arestat?
Cine a fost arestat?
Nu văd ce se întâmplă?
Nu are niciun sens.
Nora? Nora?!
Jim?
Jim, nu te mai aud. Nu!
- Mamă, nu deschide ușa! - Nora! Mă rănești din nou.
Îmi pare rău.
Fac oamenii să dispară?
Trebuie să mergem.
Să nu mori în taxiul meu.
Mulțumesc pentru grijă.
Harlem e un drum lung. Ai bani?
Am bani. Doar...
Du-mă acasă până la eclipsă.
Eclipsa asta îi înnebunește pe toți.
Chestia cu avionul și cu telefoanele nefuncționale.
Întregul oraș o ia razna, e ca-n ziua judecății aici.
Vrei să ajuți să repari asta?
Vrei să mă ajuți să opresc toate astea?
Nu poți repara nebunia. Nu poți.
- Unde naiba suntem? - Un etaj deasupra iadului.
Idiotul ăsta e diavolul Butler. Ai arma la tine?
Da.
Ai adus un prieten.
Uite, târâtură. Ți-am spus. Am terminat.
Ce trebuie să fac să te conving că am terminat?
Gus. Ai încălcat una din cele trei reguli.
Ai vrut să te uiți la marfă.
Înțelegerea pe care am făcut-o, nu mai este valabilă.
Dar rămâi angajatul meu.
Nu m-am uitat în cutie.
Nu vom dezbate problema.
Uite aici noua ta sarcină:
În subsolul spitalului St. Sebastian,
vei găsi rămășițele înghețate ale unui corp.
Un asociat de-al meu te va lua și te va duce la acest corp.
Îl vei lua din spital și vei scăpa de el.
Cred că știi un loc sigur pentru o asemenea sarcină.
Nu cred că m-ai auzit.
Să mergem. Încearcă să ne oprească. Îl îngropăm.
Pentru asta...
Vei primi 800 de dolari...
Și mama ta nu va fi deportată din această țară.
Înțelegi?
Nu trebuia s-o aduci în discuție.
O iubești foarte mult.
Ceea ce-i fascinant e că iubirea este considerată un dar,
o binecuvântare, fără nicio acceptare a faptului că aduce belele,
îneacă și ștrangulează.
Taci, prostule. Ești terminat!
- Da? - Ce ești tu?
Sunt salvarea ta sau decăderea ta. Tu alegi.
Ești un băiat isteț, Gus. Mă îndoiesc că vei face
aceiași greșeală de două ori.
Acum pleacă!
Tot ce ne-ai spus sunt doar minciuni.
Și nu l-ai omorât pe Doyle Redfern, pilotul?
Nu. Nu l-am omorât pe Doyle Redfern, pilotul.
Doar i-ai târât corpul din întâmplare pe coridor, așa-i?
Poți să-i dai un mesaj fiului meu?
M-ai încătușat în fața lui.
Poți să scrii tu, îți dictez eu, trebuie să știe că sunt bine.
Da, dar nu sunt sigur că ești, Doctore. De fapt, sunt sigur că nu ești.
Nu am să te iau cu zăhărelul,
ești în belele mari și cel mai bun lucru ce-l poți face pentru tine
- este să spui adevărul. - Uite, știu că ăsta-i
modul în care vă faceți treaba dar chiar nu avem timp pentru asta.
- Doar asta ai amice, timp. - Nu, nu am. Nu avem.
Aceste ore sunt cruciale. Ne trebuie lumina zilei să ne luptăm cu ele,
să le vânăm. Cât e ceasul?
Nu-mi pasă cine ești sau la ce școală medicală ai fost. Acum eu te controlez.
Scoate-mă afară.
Să-l lăsăm pe rahatul ăsta aici pentru o zi două
să-l lăsăm să fiarbă.
Tu?
Ce-i asta?
Doar pune-o pe tine și nu vorbi cu mine.
Poftim, mersi.
- Telefoanele nu merg. - Ce facem?
Nu știu, mamă.
Dar nu suntem în siguranță aici. O să se întunece curând...
Nu fi prostuță fiica mea, este mijlocul zilei.
- Ochelari pentru eclipsă! - Așteaptă aici.
- Doar un dolar. - Da.
Suveniruri! Ochelari pentru eclipsă.
Scuză-mă.
Cred că-i cineva care ne poate ajuta.
Protejează-ți ochii! Un dolar.
- Necesita sentarme, por favor! - Haide, haide.
- Vom fi curând acolo, da? - Bine.
Ați auzit despre explozia din parc?
Nu știam că ai o fetiță.
Îmi va trebui ceva cu mai multă tărie.
Rozătoarele se strecoară pe teritoriul inamic, nu?
Șefu'?
Ești bine?
Bun atunci.
Lauretta...?
Aveai dreptate.
Trebuia să așteptăm câteva zile înainte să-l aducem aici.
Și să-i auzim rahaturile.
Ai vrut să auzi întreaga poveste, asta-i. Doar ce ți-am spus-o.
Toată. Este adevărul.
Nu chiar totul. Cum rămâne cu acel tip?
Peter Bishop. Șeful aeroportului ATC, găsit mort pe JFK.
A fost și el unul din acei oamenii infectați
- care trebuia să fie distrus? - Ce zici ca pentru un minut,
există posibilitatea să am dreptate.
Că există o boală care umblă prin New York City.
Bine.
Doar du-te la una din casele oricărui pasager.
Alege una, și vezi ce vei găsi acolo.
Să-l punem pe acest tip înapoi în celulă.
Adio Doctore, ne vom vedea la tribunal peste cinci șase luni.
Bine, bine. Eu...
Vă voi duce la corpuri. Știu unde sunt corpurile.
Spui ceva diferit acum?
- Da. - Știi unde sunt corpurile?
- Da. Toate. - Dă-ne o adresă.
Nu, nu. Fără adresă. Trebuie să vă arăt.
Sunt doar alte porcării.
Nu, nu. Vreau să fac o înțelegere.
Dacă ne prostești, ce ți-am făcut mai devreme nu a fost nimic.
Vrei răspunsuri la întrebări, dar nu le vei găsi aici.
Din ceea ce știu, eclipsa în franceză este ora fericită.
Doar că nu l-am văzut pe Eph niciodată așa.
E doar o mișcare. "E un oraș mare...
"Urgență generală, salvează-l pe Zack și pe tine, sunt eroul tău."
L-am blocat pe Matt.
Încerca să ajute. Eșua, dar încerca.
Ce ai făcut a fost în regulă.
Trebuie puși la punct din când în când.
Nu a sunat și nici n-a dat mesaj, nu-i stă în caracter.
Asta-i mândria masculină.
Crezi că redecorarea asta e o
îmbunătățire a casei? Ai noroc că nu-și marchează teritoriul
într-un mod mai tradițional.
Poate l-am lăsat să se mute prea curând.
Poate am vrut să-l rănesc pe Eph.
Divorțul este o luptă de stradă.
Nu uita de partea nasoală a lui Eph legată de lucru, da?
- Rămâi puternică. - Bine.
- Dar dacă Eph are dreptate? - Nu știu...
Atunci du-te în Vermont. I-ați un weekend prelungit dacă asta te frământă.
Nu trebuie să spui nimănui dacă nu vrei...
Nu trebuie să-i ceri permisiunea lui Matt. Du-te, meriți asta.
Bine. Dar tu?
Nu ești îngrijorată că-i vreo epidemie de care nu ne spun?
- Vrei să vii cu noi? - Nu!
Kel, haide. Sunt o fată din Queens, noi nu plecăm niciodată.
E atât de moale și alunecos.
Îți spun, cineva a luat-o în freză urât de tot.
Cine e? Un mafiot? Politician?
- Nu trebuie să știi. - Las-o baltă, Felix.
Bună încercare, amice. Trebuie să văd.
Oprește-te! Oprește-te! Ce faci?!
Acel lucru nu-i omenesc.
Dă-te din cale!
La naiba.
Să terminăm cu asta.
- Tată. - Vassily.
- Mama nu-i acasă? - E pe drum.
E zi de piață.
Pirozkhi.
Mereu. Făcut proaspăt, nu?
Ai nevoie de bani?
Scuze că te dezamăgesc.
Încă nebunul geniu, nu?
Aproape-i gata.
Trecutul arhitecturii ucrainiene.
Scrisă de un om care a fugit din țară acum 30 de ani
- și nu s-a întors niciodată. - Cartea mea va fi publicată
în iunie de către presa Odessa Mechnikov University.
Și am mai fost invitat să țin lecții în Odessa,
- Kharkiv și Kiev în toamnă. - Felicitări.
Și tu Vassily?
Prea ocupat să omori șobolani pentru a veni să-ți vizitezi mama?
Mă întreb mereu dacă vei trece peste asta.
Dl și dna Yodka cred în continuare că lucrez ca arhitect?
Ar trebui să fac reclamă la ceea ce lucrezi?
E vreun câștig pentru mine dacă spun oamenilor
că ai refuzat o bursă
în arhitectură la Cornell pentru a prinde șobolani?
Nu. Nu chiar.
Dar nu am venit aici să mă cert.
Am venit să te avertizez. Pe tine și mama.
Trebuie să plecați din oraș.
De ce?
Ceva rău a prins rădăcini.
Ceva boală. Ceva groaznic, o mutație groaznică.
O molimă ce preia orașul.
Transformă oamenii în ceva paraziți flămânzi.
Slujba ta, Vassily, ți-a luat mințile...
Este adevărul.
Asta e ceea ce fac. Asta e ceea ce știu.
Trebuie să iei acea vacanță pe care i-ai promis-o mereu mamei,
dar nu i-ai dat-o niciodată. Știi, trebuie să mergi.
Știam că asta se va întâmpla.
Apari după doi ani.
Și ar trebui să plec din casa mea bazat pe ce?
Pe cuvintele unui străin.
Am încercat.
Adio, tată.
Rămâi. Pentru mama ta.
Pleacă.
Pentru mine.
Mersi. Asigură-te că-ți pui ăștia înainte să te uiți în sus.
- E atât de fain. - Da, nu-mi place.
E un semn rău.
Ce ar trebui să facem, Z? Stăm sau plecăm?
Tata spune să plecăm.
Îmi pare rău că a trebuit să vezi aia.
Îmi pare rău că-i totul atât de haotic acum.
Poate că avem nevoie de ceva normalitate, nu?
Nicăieri nu-i ca acasă, nu? Și tu ai școală.
- Te iubesc. - Și eu te iubesc.
Haide.
- De ce am mers pe aici? - Pentru că așa mi-a spus telefonul.
Isuse, fii atent!
- Bennett? - Ce?
Ăla-i medicul legist al Manhattanului.
Ăla-i tipul care a dispărut împreună cu corpurile pasagerilor.
- El este, chiar acolo. - E doar un vagabond.
Dumnezeule!
Sfinte Sisoe!
Nu te băga, nu-i treaba noastră.
- Glumești? - Nu te băga!
- La naiba cu New York... - Nu. Nu! Nu!
Stai! Stai! Oprește-te! Agent Federal! Oprește-te!
Oprește-te! Am spus să te oprești!
FBI. Nu mișca!
Ajută-mă te rog...
Dă-mi cheile.
- Dă-mi cheile! - Ajută-mă.
Te-am avertizat, îmi pare rău.
Matty, ai ratat marele spectacol de pe cer.
- Ești bine, omule? - Da, da.
Doar că m-am certat cu iubita mea.
Încerc să găsesc un mod să îndrept lucrurile.
Nu-i da mesaj.
Știu acest tip care ți-ar putea face o scuză superbă.
Mă gândeam mai mult la niște flori, dar mersi.
Bine.
Jeff, ce s-a întâmplat?!
Sună la securitate, du-mi o trusă de ajutor. Hai!
Totul... Ajutorul e pe drum, bine?
Cine a făcut asta? Cine a făcut asta?
Multiple rapoarte de atacuri dure...
Tu ai făcut asta?!
- Ce a fost în geantă, amice? - Taci frate. Lasă-mă să gândesc.
Trebuia să-i dăm foc. Avem nevoie de preot.
Trebuia să-mi spăl mâinile în apă sfințită.
De câte ori să-ți spun s-o dai uitării, Felix.
Acel tip care ne-a luat...
A fost speriat. La fel ai fost și tu.
Și acel neamț? Am întâlnit un diavol astăzi...
Omule, ți-am spus. Taci!
Nu am fost speriat, tu ai fost speriat.
Ușor omule. Calmează-te.
Înapoi. Înapoi, puto.
Gusto! Ajută-mă!
Ce este? Gusto, ajutor!
- Ce este? - Dă-l jos!
Ce-i rahatul ăla, frate? Dă-l jos!
Poliția!
Veniți aici!
- Nu vă împotriviți! - Acum veniți.
Sunt pregătit să vorbesc.
Urmează-mă.
Ești aici.
Amândoi sunteți pregătiți. Bun.
Am un nou plan.
Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ FastSubtitles pentru www.fastsubtitles.ro